My blog!

10月5日的台東三鐵終於完成了，詳細的參賽紀錄等相片都收齊了再來著手。

最近看了一些資料，才發現原來國內習稱 triathlon這項運動為「鐵人三項」，實際上是個美麗的錯誤。事實上, triathlon直譯應稱為「三項運動」，至於鐵人的英文「ironman」，則是屬於「世界全能三項運動協會」(WTC，World Triathlon Corporation)的商標。標準的ironman鐵人賽程為226公里，半程鐵人賽為113公里，而我們平常參與的奧運標準賽程51.5公里，應該稱為triathlon即「三項運動」，而不能稱為鐵人(ironman)賽，因而國內也有人主張應將triathon的中譯正名為「三項全能」，就像以前亞洲鐵人楊傳廣參與的「十項全能」(decathlon)的翻譯原則。(詳細內容請參趙君偉先生專文(   http://blog.yam.com/jwchao/article/13399547  、 http://blog.yam.com/jwchao/article/13422718) 。

雖然國內將 triathlon習稱為「鐵人三項」嚴格來講並不正確，但習稱了這麼久，自有其約定俗成的價值。對於已參triathlon這項活動的人來說，「鐵人三項」這個名詞，伴隨著他們每一次練習與比賽過程中體能與精神潛力的增進迸發，是混雜揉合了無數汗水、淚水、歡笑、遺憾，集各種複雜因素於大成的整體，某程度上可說是已具有革命情感，似乎已經很難再以另一個相形陌生的名詞所取代。另一方面，「鐵人」一詞在字義上的表現上，對圈內的人有一種自我標榜的意義，對圈外的人也有仰之彌高的感覺，對願意開始參與這項活動而跨越圈界的人來說也有很高的成就感，我想不論是「三項運動」或是「三項全能」，都無法像「鐵人三項」這個名字帶來這麼多面向的價值。

就讓這個中譯的美麗錯誤持續下去吧，英譯時不要弄錯就好了。

名稱是小事，從事三鐵活動本身的回饋才是最吸引人的，從下面兩張對照相片就可見一斑。左邊是去年6月參加統一盃三鐵賽時拍的，右邊那張則是這次在台東三鐵賽拍的，兩者服裝及拍攝角度相同，應該不難看出三鐵活動至少讓我有些什麼改變了吧！